Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Για μια γυναίκα, τα μυστικά είναι η ζωή της.
Επίσης είναι η γοητεία που κάνει τις γυναίκες ιδιαίτερες.
Ή ένα εργαλείο που...
την προστατεύει.
Έλα...
Βασίλισσα.
Τιμημένοι πολίτες...
Σαμπενιμ, ξέρεις τι συμβολίζει το σπαθί;
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή...
Δεν με νοιάζει! Δείξε τα χαρτιά σου!
Αναφέρεται στην εξουσία.
Και λοιπόν; Γρήγορα δείξε τα χαρτιά σου.
Η Ντάμα Σπαθί σημαίνει θάνατος!
Δεν είναι ειρωνία που η Ντάμα της Εξουσίας σημαίνει θάνατο;
Γι' αυτό σου είπα να πεθάνεις νωρίτερα.
Θα αποταμιεύσω χρήματα μιας βδομάδας από τα γεύματα μου.
Τώρα!
Πρέπει να ξεκινήσουμε πάλι! Πρόνοια!
Χαίρετε, είμαι ο ηθοποιός Σενγκ Γι Χαν.
Δεν ήρθε ακόμα ο καθηγητής Γεο;
Ήρθε αλλά βγήκε για γεύμα με τον γενικό διευθυντή!
Γεύμα!
Η εξουσία είναι καλή!
Μπορεί και χρησιμοποιεί το "Κτήνος" όποτε θέλει σαν υπηρέτη.
Φαίνεσαι απογοητευμένος που δεν σου πρότειναν να πας μαζί τους.
Υπάρχει πάντα λόγος όταν ο προϊστάμενος μας, μας ταΐζει.
Ας ετοιμαστούμε να καθαρίσουμε πτώματα.
Βρ;eθηκε ένα πτώμα σε μια θερινή οικία στην απομακρυσμένη περιοχή του Γκαπγιονγκ.
Ξεκλειδώσαμε το τηλέφωνο του θύματος αλλά...
υπάρχουν αρκετά τηλέφωνα διάσημων ατόμων.
Πολιτικοί, οικονομολόγοι, διασημότητες, αθλητές...
Και επίσης βρήκαμε τον αριθμό ενός ατόμου που θα είναι πολύ δύσκολο να τον αντιμετωπίσουμε.
Λίγο αργότερα...
Η έρευνα σταμάτησε προσωρινά.
Ήταν το όνομα κάποιου Προέδρου;
Πρόεδρος;
Και ποιος δεν είναι Πρόεδρος;
Επανεκλογές, 3ες, 4ες, 5ες εκλογές. . .
Δεν υπάρχει σταματημός για τα άτομα που μπλεχτηκαν σε αυτές τις εκλογές.
Ο αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας είναι τρομοκρατημένος αυτή την στιγμή.
Επειδή έχει εμπλακεί με αυτά τα άτομα.
Πάντως είναι σπουδαία ευκαιρία.
Για ποιον;
Ποιον; Φυσικά για εμάς.
Όταν όλοι ήταν εναντίον σου εξαιτίας του παρελθόντος σου...
Ποιος σε έφερε στην ομάδα έρευνας;
Εγώ ήμουν.
Μπήκες στην θέση σου.
Δεν ήξερα ότι έμπαινα στην θέση μου.
Αλήθεια;
Γιουν Μι Ρα, 36 ετών, άγαμη!
Ήταν ιδιοκτήτρια ενός Κλαμπ με συνοδούς στο Κανγκναμ. . .
Και ένα άτομο που συστήνει ανθρώπους σε διάσημους από διάφορα πεδία.
Ο χρόνος θανάτου της υπολογίζεται στις 8 μμ το προηγούμενο Σάββατο.
Και εκεί...
Υπάρχει μια πληγή που δείχνει ότι κάποιος την στραγγάλισε!
Έπεσε κάτω ανάσκελα και η σπονδυλική της στήλη έσπασε.
Δεν πέθανε από αυτό αλλά ίσως να έμενε παράλυτη από τον λαιμό μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών.
Σε αυτή την κατάσταση, στραγγαλίστηκε ξανά και αυτό ήταν το πραγματικό αίτιο του θανάτου της.
Ο δολοφόνος την βρήκε αναίσθητη και . .
αντί να καλέσει την Άμεση Δράση...
ο δράστης επέλεξε την ανθρωποκτονία.
Σίγουρα είναι κάποιος που πρέπει να κρύψει την ταυτότητα του.
Όπως αυτό το άτομο.
Πρέπει να γράψουμε νέα ιστορία.
Τα τηλεφωνήματα και μηνύματα που ανταλλάχθηκαν μεταξύ τους είναι στο σύνολο 63...
Τα τηλεφωνήματα και μηνύματα που ανταλλάχθηκαν μεταξύ τους είναι στο σύνολο 63 . . .
Οι δυο τους είχαν ερωτικές σχέσεις για αρκετό καιρό.
Επιπλέον..
Πρέπει να γίνει πολύ διακριτικά.
Επειδή μπορεί να απολυθεί μέχρι και ο αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας
Και τι θα γίνουν οι δουλειές μας αν αποτύχουμε σε αυτή την έρευνα;
Εμείς από την αρχή ήμασταν κατώτεροι...
Το Μυστικό Της Εξουσίας
Αφού ήρθαν σε αυτό το όμορφο μέρος,
θα έπρεπε απλά να το απολαύσουν. Γιατί έπρεπε να την σκοτώσει;
Στην αρχή πρέπει να το απολάμβαναν,
Στο σώμα βρέθηκαν ίχνη σπέρματος.
Αυτό που οι άντρες δεν πρέπει να χύνουν, δεν είναι μόνο δάκρυα.
Αντάλασσαν μηνύματα μέχρι λίγο πριν πεθάνει, σωστά;
Τι λυπηρό...
Διάβασε τα...
Πρέπει πάντα να σας βλέπω μόνο στην τηλεόραση;
Είναι μια πολύ σημαντική περίοδος, λυπάμαι.
Ας βρεθούμε εκεί αύριο.
Δεν ξέρω αν καταφέρω να πάω. -Αποκλείεται θα σας περιμένω.
Εντάξει.
Έρχεστε;
Είμαι στον δρόμο:
Και το τελευταίο μήνυμα ήταν από τον διευθύντή του κλαμπ το βράδι του Σαββάτου.
Που είσαστε;
Μιλάνε μεταξύ τους επίσημα;
Ναι.
Αλλά δίνει την εντύπωση...
Καλοί τρόποι και άψογος.
Δεν υπάρχουν καλοί τρόποι σε μια ερωτική σχέση.
Όταν βάλουν φωτιά, γίνονται παρανάλωμα μέχρι να μην μείνει τίποτα σε μια ερωτική σχέση.
Αφού το μήκος των μηνυμάτων ήταν όλα σύντομα. Η αγάπη τους πρέπει να είχε καεί σχεδόν!
Πωπω!
Γνωρίζεις πολλά και για τον έρωτα, όχι μόνο για την έρευνα.
Το μόνο που χρειάζεσαι τώρα είναι να παντρευτείς.
Τι κάνεις;
Είναι παγωμένο νερό!
Είναι παγωμένο. Έκαναν ντουζ με παγωμένο νερό;
Δακτυλικά αποτυπώματα, αποτυπώματα ποδιών, αποτυπώματα από λάστιχα αυτοκινήτου. . .
Γιατί δεν καθάρισε η Ελίτ μετά την ανθρωποκτονία;
Πρέπει να ταυτοποιήσουμε τα αποτυπώματα από τα λάστιχα, με αυτά του αυτοκινήτου του. . .
Ας φύγουμε προς το παρόν.
Φύγε πρώτος. Πρέπει να πάω κάπου.
Τι; Που θα πας;
Ο αρχηγός μας διέταξε να ερευνήσουμε για τον Τζενγκ Γι Σεοκ όλη μέρα.
Μάθαμε ότι ο Τζενγκ Γι Σεοκ είναι ο δράστης;
Α Θεέ μου, τι επαναστάτης!
Πωπω! Τι χλιδή!
Έχει κλασικό γούστο...
Όλα πρέπει να φαίνονται πολυτελή...
Πρέπει να έχει εθισμό μ' αυτά.
Ω! Tο πάτωμα είναι σαν καθρέφτης.
Πόσο συχνά το καθάριζε;
Με τόση καθαριότητα πρέπει να υπήρχε υπηρέτρια.
Ξυραφάκι;
Άντρας;
Που πήγε;
Την στιγμή που η ιδιοκτήτρια του σπιτιού είναι νεκρή,
φαίνεται ότι δεν θα επιστρέψει επειδή πήρε όλα τα υπάρχοντα του.
Βρέθηκαν ίχνη από λάστιχα στο παρκινγκ του εξοχικού...
Ταιριάζει με τα λάστιχα του ιδιωτικού αυτοκινήτου, του Γερουσιαστή Τζονγκ Γι Σεοκ.
Γι' αυτό έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας στον δρόμο για την θερινή κατοικια.
Βλέπετε τον Τζεονγκ Γι Σεοκ, σωστά;
Ο χρόνος θανάτου υπολογίζεται περίπου στις 8 μμ το Σάββατο.
Σταμάτησε σε ένα βενζινάδικο κοντά στο Γκαπγιονγκ στις 7.18 μμ του Σαββάτου...
Και στις 8:51μμ . .
Επιβεβαιώσαμε ότι πήρε τον ίδιο δρόμο για την Σεουλ.
Εικόνες από τις κάμερες ασφαλείας, δακτυλικά αποτυπώματα και σπέρμα. . .
Νομίζω ότι όλα θα έχουν τελειώσει όταν ελέγξουμε και το DNA.
Μοιχεία και ανθρωποκτονία.
Είναι συνηθισμένο για αυτόν τον διάσημο πολιτικό.
Όμως...
Υπάρχει κάτι παράξενο.
Τα αποτελέσματα του DNA από τον τόπο του εγκλήματος είναι...
είναι όλα από άντρες.
Όλα από άντρες;
Δεν υπάρχει από γυναίκα εκτός από την Γιουν Μι Ρα.
Είχε όλους τους άντρες;
Ένα ποτήρι νερό.
Ευχαριστώ.
Διψάτε πολύ συχνά, σωστά;
Σ' εμένα μιλάτε;
Αλκοολική...
Δεν υπάρχει φάρμακο για την πάθηση σας. Γι' αυτό δεν μπορείτε να θεραπευθείτε στην χώρα.
Επειδή φοβάστε μήπως το ανακαλύψουν οι άλλοι.
Με γνωρίζετε;
Γνωρίζω τον σύζυγο σας πολύ καλά.
Πρέπει να είστε ο νέος γραμματέας του.
Όχι.
Είμαι κάποιος που πρόκειται να καταστρέψει το σπίτι σας.
Υπάρχει λόγος που τα λουλούδια μαραίνονται.
Γιατί πρέπει να πω άσχημα πράγματα για τον διάσημο σύζυγο μου σ' εσάς;
Επειδή είστε η μόνη γυναίκα ψηφοφόρος που μισεί τον Γερουσιαστή Τζεονγκ Γι Σεοκ.
Ωραία!
Με ρωτάτε αν γνωρίζω για τις απιστίες του;
Ναι.
Μπορεί να θεωρηθεί απιστία..
Είναι ένας τέλειος άντρας αλλά...
Αλλά έχει μια αδυναμία.
Ξέρετε ποια είναι αυτή;
Μισεί την μυρωδιά των γυναικών, παρόλο που είναι άντρας.
Άκουσα ότι συναντάει έναν άντρα αρκετά συχνά.
Μερικές φορές λαμβάνει ένα τηλεφώνημα και φεύγει βιαστικά.
Κάθε φορά δείχνει δυσαρέσκεια.
Πρέπει να έχει βαρεθεί τον φίλο του.
Ξέρετε γιατί βάζουμε τα λουλούδια στο βάζο;
Για να ξεχωρίζει το βάζο.
Εγώ είμαι το λουλούδι...
Το λουλούδι που μαραίνεται εξαιτίας του βάζου.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Είμαι ο Τζεονγκ Γι Σεοκ.
Ήρθα για να παραδοθώ.
Η σιωπή...
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
Πιεζόμουν πολύ εξαιτίας της.
Μου έστειλε ένα βίντεο με αυτό που είχε συμβεί στο εξοχικό.
Ήξερα ότι ήταν πολύ φιλόδοξη αλλά...
Δεν περίμενα ότι θα το τραβούσε μέχρι εκεί.
Βοηθήσατε πολύ την Μι Ρα με την επιχείρηση της;
Όπως και να 'χει,
όταν έφτασα εκεί, ήταν ήδη νεκρή.
Καταλαβαίνετε τον λόγο που έφυγα από εκεί χωρίς να καλέσω την αστυνόμια.
Προκαλέσατε μόνος προβλήματα στον εαυτό σας.
Θα ήταν όλα ευκολότερα αν είχατε καλέσει την αστυνομία τότε.
Η εξουσία δημιουργεί μυστικά.
Θα κάνω ότι μπορώ για να υποστηρίξω την έρευνα σας.
Αλλά αν γίνει το θέμα μεγαλύτερο απ'όσο χρειάζεται,
αυτό είναι κάτι που δεν θέλει κανείς μας.
Είναι παράξενο αλλά αυτό το άτομο δημιουργεί περισσότερα προβλήματα μετά τον θάνατο. . .
Αφού δεν κάνατε τίποτα, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Μόνο αν δεν έχετε κάνει τίποτα...
Η εξουσία δημιουργεί μυστικά...
Μάλλον τα μυστικά δημιουργούν την Εξουσία.
Ζήτησα έλεγχο DNA.
Όταν βγουν τα αποτελέσματα, το παιχνίδι θα έχει τελειώσει.
Το σπέρμα που βρέθηκε στο σώμα της Γιουν Μι Ρα δεν ανήκει στον Τζεονγκ Γι Σεοκ.
Δεν μπορούσε να κάνει σεξ μαζί της.
Επειδή είναι γκέι.
Πήγαινε στο εξοχικό όχι για την Γιουν Μι Ρα.
Πήγαινε για να συναντάει τους άντρες που του σύστηνε η Γιουν Μι Ρα,
Αλλά αυτή την φορά τον περίμενε η Γιουν Μι Ρα.
Τότε στο εξοχικό, εκείνο το μέρος είναι για να συναντιόνται άντρες μεταξύ τους και να κάνουν σεξ;
Και γι' αυτό βρέθηκε μόνο αντρικό γενετικό υλικό.
Εκείνη εκμεταλλεύονταν την αδυναμία του Τζονγκ Γι Σεοκ.
Η Γιουν Μι Ρα χρησιμοποίησε το μυστικό του για να τον εξουσιάζει...
Το Μυστικό της Εξουσίας
Η Εξουσία Του Μυστικού
Είναι ανοιχτά τώρα;
Δεν ξέρουν ότι η ιδιοκτήτρια είναι νεκρή;
Τι σας φέρνει εδώ;
Είναι κλαμπ μόνο για γυναίκες.
Δεν ήρθα για να πιω, θέλω να μιλήσω με την ιδιοκτήτρια.
Τι συμβαίνει;
Δουλεύετε εδώ;
Είμαι ο διευθυντής εδώ.
Θέλω να συναντήσω την ιδιοκτήτρια και όχι τον διευθυντή...
Είμαι και ιδιοκτήτης.
Μόλις είπατε ότι είστε ο διευθυντής!
Όταν δεν είναι εδώ το αφεντικό, τότε εγώ είμαι το αφεντικό.
Όταν δεν είναι εδώ η Κυρία Γιουν, τότε εσείς είστε το αφεντικό;
Ναι.
Περί τίνος πρόκειται;
Γνωρίζετε το εξοχικό;
Μάλλον το γνωρίζετε.
Είστε από το κτηματομεσιτικό γραφείο;
Όχι κτηματομεσίτης αλλά σύμβουλος ανάπτυξης.
Α...
Πάντως...
Το αφεντικό μας θέλει να αγοράσει κι άλλο ένα εξοχικό σπίτι στο Γκαπγιονγκ,
Και ήρθατε να την συναντήσετε επειδή πέρασε η ημερομηνία πληρωμής;
Κι άλλο ένα;
Υπάρχει και άλλο εξοχικό σπίτι στο Γκαπγιονγκ;
Λοιπόν...
Αν δεν μπορέσει να πληρώσει σύντομα, τι θα συμβεί;
Αυτό δεν μπορεί να γίνει...
Σε τι κατάσταση βρίσκεται και δεν μπορεί να πληρώσει σύντομα;
Όπως και να 'χει δεν με αφορά. Πηγαίνετε παρακαλώ.
Αν είναι επείγον μπορείτε να την δηλώσετε ως εξαφανισμένη στην αστυνομία.
Από εσάς εξαρτάται.
Πως τολμάς!
Που τριγυρνάς;
Τριγυρνώ;
Απλά κάνω την δουλειά μου όπως πρέπει!
Είναι όλα εντάξει;
Ναι όμως..
Μάλλον παγίδευσαν τον Τζεονγκ Γι Σεοκ.
Είναι γκέι.
Τι; Γκέι;
Ναι.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα από εκείνον.
Και ούτε το σπέρμα και το DNA, δεν ταιριάζουν.
Ο ιδιοκτήτης του σπέρματος είναι εδώ.
Τι;
Ο Κιμ Σεον Γου βλέπω ότι είναι αφεντικό μόνο στα χαρτιά αλλά το κλαμπ είναι στο όνομα του.
Έχει πολλά χρέη από τζόγο.
Αν πέθαινε η Γιουν Μι Ρα, τότε το κλαμπ θα του ανήκε..
Και θα μπορέσει να ξεπληρώσει όλα τα χρέη του.
Αλλά παριστάνει ότι δεν ξέρει ότι εκείνη είναι νεκρή.
Φαίνεται να έχει πολλά μυστικά.
Πολλοί άνθρωποι έχουν μυστικά.
Κάλεσε τον Κιμ Σεον Γου και ζήτησε του να έρθει σαν βασικός ύποπτος.
Αν συμβαίνει κάτι, θα προσπαθήσει να το σκάσει.
Ναι!
Πωπω... Τα χρήματα αυξάνονται τόσο γρήγορα. Είναι σχεδόν 10 ευρώ.
Το πετρέλαιο ανέβηκε πολύ, άρα δεν είναι πάρα πολλά.
Όμως κύριε, ποιον περιμένετε;
Δεν έχει σημασία, κράτα την μηχανή αναμμένη.
Κάποιος έκανε το ίδιο πράγμα για να βρει την γυναίκα του.
Υπάρχουν τόσες πολλές υποθέσεις σαν αυτή σε αυτή την γειτονιά...
-Ακολούθησε τον. -Πάλι μοιχεία;
Βιάσου!
Ο αδερφός του #301;
Είναι ο αδερφός της;
Μα συμπεριφέρεται στον αδερφό της σαν σκλάβο.
Πως;
Πλένει το αυτοκίνητο της, πετάει τις στάχτες έξω...
Μια μέρα ανέβηκα πάνω για να παραδόσω το πακέτο από την UPS.
Καθάριζε το πάτωμα τόσο σκληρά.
Ποιος σφουγγαρίζει στα γόνατα αυτό τον καιρό;
Οι άνθρωποι σε αυτό το συγκρότημα είναι πλούσιοι.
Όλοι χρησιμοποιούν μηχανές ατμού.
Έμοιαζε περισσότερο με σκλαβο παρά συγκάτοικος.
Αα...
Κοίτα!
Α κοπέλα μου είσαι πολύ έξυπνη!
Πέρασα τέσσερις μέρες προσπαθώντας να το ανοίξω.
Κύριε που πήγε αυτός ο άνθρωπος;
Ήταν μέρα της ανακύκλωσης, άρα...
Ήταν Παρασκευή όταν έφυγε.
Βράδυ Παρασκευής...
Ήταν την μέρα πριν πεθάνει η Γιουν Μι Ρα.
Ο μπάσταρδος ήρθε τόσο μακρυά, και το ταξί είναι πολύ ακριβό.
Αα δεν ξέρω αν βρίσκομαι σε ταξί ή σε καραόκε.
Θα κατέβεις εδώ;
Τότε μήπως να ζήσω εδώ; Βιάσου!
Πάρε.
Δώσε μου 10 λεπτά ακόμα...
Τον είδα στην τηλεόραση.
Γνωρίζονται μεταξύ τους;
Συμβαίνει κάτι παράξενο εδώ.
Από πότε δεν μπορούσες να βρεις την Γιουν Μι Ρα;
Από το Σάββατο.
Τότε, πότε ήταν η τελευταία μέρα που την είδες;
Την είδα στο Κλαμπ το πρωί της Παρασκευής.
Και της μίλησα την Παρασκευή το βράδι.
Είπε ότι θα ξεκουράζονταν στο εξοχικό.
Δεν σου είπε ότι σκόπευε να συναντήσει κάποιον;
Ποτέ δεν μιλούσε για την δουλειά ή την προσωπική της ζωή.
Όπως ξέρετε, τα μυστικά των πελατών μας είναι το πιο σημαντικό πράγμα στην επιχείρηση μας.
Τι έκανες το Σάββατο;
Με υποπτεύεστε;
Ήμουν στο Κλαμπ όλη τη μέρα.
Συνήθως είμαι απασχολημένος τα Σαβ/κα εξαιτίας των κρατήσεων.
Αν συνεχίζετε να με υποπτεύεσθε τότε ελέγξτε που βρισκόμουν μέσω τού σήματος του κινητού.
Περίπου εδώ, παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Βιάσου!
Ετοιμάσου!
Πωπω αυτή η ηθοποιός είναι πολύ όμορφη.
Δεν είναι αυτοκίνητο κάποιου διάσημου.
Περίμενε.
Κύριε... Σοβαρά τώρα!
Κύριε, ποιος είστε;
Χαίρετε!
Είμαι θαυμαστής του Σενγκ Γι Χαν.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Είναι τόσο όμορφος.
Το όνομα σου;
Είναι Μπεκ Ντοκ Σικ.
Υπαστυνόμος Μπεκ Ντο Σικ.
Είμαι φίλος του Σουν Γου.
Γνωρίζεις την Γιουν Μι Ρα;
Την γνωρίζω.
Α, αλήθεια;
Πως την γνωρίζεις;
Την γνώρισα τυχαία.
Τι έκανες το περασμένη Σάββατο;
Ήταν σε γύρισμα από την Παρασκευή βράδι μέχρι το πρωί της Κυριακής.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Α όχι...
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα...
Αν ήρθες εξαιτίας της, τότε ήρθες πάνω στην ώρα.
Ξέρεις πόσο υποφέραμε εξαιτίας της;
Εκείνη η γυναίκα ήταν τρελή.
Τράβηξε ένα βίντεο στα μυστικά..
Αρκετά!
Τι βίντεο;
Πρέπει να ελέγξουμε το DNA του Σεουνγκ Γι Χαν όχι του Τζεονγκ Γι Σεοκ
Πρέπει να υπάρχει λόγος που η Γιουν Μι Ρα τράβηξε εκείνο το βίντεο και του το έστειλε.
Πρόσφατα, του ζήτησε να αλλάξει το πρακτορείο του.
Και εκείνος αρνήθηκε.
Ήταν το πρακτορείο στο οποίο είχε μετοχές η Γιουν Μι Ρα...
Και έλαβε το βίντεο λίγες μέρες μετά.
Ο Κιμ Σον Γου και η Γιου Μι Ρα είχαν οικονομικά προβλήματα;
Ναι, οι τόκοι από το χρέος του Κιμ Σον Γου έχουν ξεπληρωθεί από τον λογαριασμό της Γιουν Μι Ρα,
Αλλά του πλήρωσε μόνο τους τόκους και όχι το αρχικό χρέος.
Τους κρατούσε όλους από τις αδυναμίες τους.
Κρυμμένη κάμερα για τον Σεουνγκ Γι Χαν και το γεγονός ότι είναι γκέι για τον Τζεονγκ Γι Σεοκ.
Και μεγάλο χρέος για τον Κιμ Σον Γου.
Είναι τόσο τρομακτική!
Είναι μια βελτιωμένη έκδοση ενός απατεώνα.
Πρώτα ο Σεουνγκ Γι Χαν και ο Κιμ Σον Γου.
Ελέγξτε το άλλοθι τους για το Σάββατο.
Ναι.
Αλλά που έχει πάει η Ναμ Γιε Ρι;
Καλωσορίσατε.
Ναι!
Είναι τέλεια εδώ!
Ευχαριστώ Ναμ Γιε Ρι!
Μου άνοιξες έναν φανταστικό κόσμο.
Για τρία άτομα;
Ναι!
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Πάμε!
Σύνελθε Ναμ Γιε Ρι!
Έι, πιες κι άλλο.
Τοματάκι.
Α.. τοματάκι;
Τοματάκι! Τι ωραία!
Άκουσα ότι βγάζεις πολλά λεφτά με πωλήσεις στο ίντερνετ.
Πόσα κερδίζεις;
10 δις.
Αα 10 δις...
10 δις δολλάρια;
Είναι περίπου τόσα μόνο με τις πωλήσεις.
Σου αρέσω;
Θέλεις να γίνεις χορηγός μου;
Μπορείς να συγκατοικήσεις και μαζί μου;
Αν θέλεις.
Μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα.
Μπορούμε να γίνουμε σκλάβοι ή κατοικίδια σου.
Και το αφεντικό σας το κάνει;
Το αφεντικό μας;
Ζει στην ίδια βίλα μ' εμένα στο Τσονγκνταμ-ντονγκ.
Αυτό δεν είναι συγκατοίκηση.
Αυτό ονομάζεται "Σπουδές στο εξωτερικό".
Σημαίνει ότι το αφεντικό παίρνει έναν άντρα στο σπίτι της και τον κάνει διασημότητα.
Αυτό αποκαλείται "Σπουδές στο εξωτερικό".
Με την αφεντικίνα. Ζείτε μαζί για να ανεβείτε ψηλά;
Σωστά!
Ξέρεις τον ηθοποιό Σεουνγκ Γι Χαν;
Από εδώ ξεκίνησε.
Από εδώ πέρα, όπως κι εγώ.
Να σου το πω;
Ο διευθυντής μας, ο Σον Γου...
με τον ηθοποιό τον Σεουνγκ Γι Χαν;
Ήταν συνάδελφος στο κλαμπ...
αλλά στο αφεντικό άρεσε μόνο ο Σεουνγκ Γι Χαν
Γι' αυτό ο Σον Γου δεν μπόρεσε να σπουδάσει στο εξωτερικό, απλά έγινε διευθυντής.
Και ποιος σπούδασε στο εξωτερικό, πρόσφατα;
Εμ.. Αα..
Υπάρχει ένας τύπος με το όνομα Χιον Ιλ.
Άκουσα ότι τον πέταξε έξω μετά από σύντομο διάστημα που πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Ο λόγος ήταν γελοίος!
Είναι όμορφος αλλά...
Μιλάει πολύ...
Είναι κακός ηθοποιός.
Μπορείς να φύγεις εσύ και να φωνάξεις εκείνον!
Τι;
Εσύ μιλάς καλά αλλά δεν είσαι όμορφος.
Μήπως σε πλήγωσα;
Συγγνώμη.
Έι εσύ!
Έχουμε πολύ χρόνο.
Έι, απλά παίξε χωρίς εκείνη.
Πως θα μπορούσα;
Μου έκανε μερικές ερωτήσεις και μου φόρεσε χειροπέδες.
Μου ζήτησε να βγω μαζί της απόψε.
Της αρέσουν αυτά τα πράγματα;
Αυτό είναι το αποτέλεσμα από τον εντοπισμό του κινητού τηλεφώνου του Κιμ Σον Γου.
Ήταν κοντά στην "Φωλιά της Βασίλισσας" από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή.
Το γεγονός πως ο Σεουνγκ Γι Χαν ήταν στο γύρισμα από την Παρασκευή μέχρι το Σάββατο, ήταν...
Σωστά το επιβεβαίωσα με το προσωπικό.
Τίποτα δεν πηγαίνει καλά.
Από που να ξεκινήσουμε;
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτή την γνωρίζω.
Αλλά ποιος είναι αυτός;
Μπορείς να το ξεκλειδώσεις πρώτα;
Έχασα το κλειδί.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Κρυφή...
Μυστική Έρευνα.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ στην μυστική έρευνα;
Μπορώ να δω!
Λένε ότι η αμάθεια πρέπει να κρύβεται και το σώμα να δείχνεται.
Το έκανε έτσι ξαφνικά...
Είναι έτοιμο.
Όμως...
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Την Παρασκευή, μια μέρα πριν τον φόνο της Γιουν Μι Ρα...
Ο τύπος που εξαφανίστηκε με την Γιουν Μι Ρα...
Σωστά!
Χωρίς αμφιβολία.
Είσαι ένα τέρας.
Τέρας.
Εσύ σκότωσες την Γιουν Μι Ρα;
Τι;
Όχι!
Γιατί να την σκοτώσω;
Έλα τώρα.
Πήγες στο εξοχικό με την Γιουν Μι Ρα την Παρασκευή.
Όχι.
Ήταν ο διευθυντής.
Ο διευθυντής με κάλεσε την Παρασκευή το βράδι.
Ναι;
Χιον Ιλ, μάζεψε τα πράγματα σου και φύγε από το σπίτι τώρα αμέσως!
Γιατί;
Είπες ότι δεν σου άρεσε εδώ.
Αναρωτήθηκα γιατί αλλά συνήθως ήταν ευγενικός μαζί μου...
Και δεν ήθελα να είμαι εκεί και γι' αυτό έφυγα.
Έι, μπες μέσα γρήγορα.
Μου έδωσε το κινητό του και μου ζήτησε να μείνω στο κλαμπ όλη μέρα...
Και ήμουν στο μπαρ το Σαβ/κο αλλά λάμβανα πολλά τηλεφωνήματα από το αφεντικό...
Αλλά δεν ήταν το αφεντικό αλλά ο διευθυντής.
Με ρώτησε αν όλα πήγαιναν καλά.
Μιλήσαμε λίγο και μετά το έκλεισε.
Ήταν την Παρασκευή το βράδι;
Ναι.
Από Παρασκευή βράδι μέχρι Σάββατο βράδι...
Τηλεφώνησε περίπου έξι φορές.
Άρα δεν πήγες στο εξοχικό, σωστά;
Είπε ότι δεν χρειαζόταν να πάω εκεί.
Ήμουν χαρούμενος.
Επειδή δεν χρειάζεται να κάνω βρώμικα πράγματα πια.
Ήταν ο Κιμ Σον Γου που πήρε τον Πακ Χιουν Ιλ και όχι η Γιουν Μι Ρα.
Τότε που ήταν η Γιουν Μι Ρα την Παρασκευή βράδι;
Από πότε δεν μπορούσες να βρεις την Γιουν Μι Ρα;
Από το Σάββατο.
Πότε ήταν η τελευταία μέρα που την είδες;
Της μίλησα την Παρασκευή βράδι.
Είπε ότι θα ξεκουραζόταν στο εξοχικό.
Αν ήταν στο εξοχικό την παρασκευή βράδι ή όχι...
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Με τα συστατικά από το προϊόν του ντους, μπορούμε να μάθουμε από που είναι το προϊόν.
Το προϊόν που βρέθηκε στο σώμα της Γιουν Μι Ρα, είναι...
Οξικό άλας Τοκοπεριλ, Τρεβιτάν Σεκβιολεϊτ, Ανθρακικό τριγλυκερίδιο...
Αυτά είναι έλαια για μασάζ.
Αλλά αυτά τα συστατικά είναι τόσο κοινά που δεν θα μας βοηθήσουν.
Αυτά βρίσκονται σχεδόν σε όλα τα λάδια για μασάζ.
Λάδι για μασάζ...
Αλλά υπάρχει κάτι παράξενο...
Δεν ξέπλυνε καθόλου το λάδι.
Δεν ξέρω αν ήταν ευαίσθητη στην φροντίδα του σώματος της.
Θέλεις να μάθεις και κάτι πιο παράξενο;
Στο εξοχικό δεν υπάρχει καθόλου λάδι για μασάζ.
Άρα αυτό σημαίνει ότι δεν θα έπρεπε να είναι νεκρή εδώ φορώντας το μπουρνούζι.
Αλλά πέφτωντας ανάσκελα, έσπασε η σπονδυλική της στήλη...
δεν πέθανε από αυτό αλλά θα έμενε παράλυτη.
Κιμ Σον Γου.
Την παρασκευή το βράδι πρέπει να ήταν δύσκολα για σένα.
Το θύμα πέθανε γύρω στις 8μμ την Παρασκευή, σωστά;
Έλεγξε το πάλι,
να είσαι πιο ακριβής.
Τα Μωρά Της Βασίλισσας
Τι...
Πραγματικά μοιάζεις με κτηματομεσίτη.
Η αλλαγή ενός αστυνομικού είναι αθώα.
Έι Σον Γου μπορείς να λες ψέματα όσο θέλεις στην φυλακή.
Που ήσουν την Παρασκευή;
Δούλευα.
Δουλειά;
Πράγματι δούλευες.
Πότε σκότωσες την Γιουν Μι Ρα;
Από την Παρασκευή μέχρι το τέλος του Σαβ/κου ήμουν στο κλαμπ.
Μπορείτε να ελέγξετε την λίστα των κλήσεων.
Δεν είμαστε άτομα που βλέπουν τα εμφανή πράγματα...
Είμαστε άνθρωποι που βλέπουν τα κρυμμένα πράγματα.
Και τι έχω να κρύψω;
Το Σάββατο, όχι στο εξοχικό...
η Γιουν Μι Ρα σκοτώθηκε κοντά στο τραπέζι την Παρασκευή.
Και εσύ μετέφερες όλα αυτά στο εξοχικό.
Ήθελες να ρίξεις το φταίξιμο στον Τζεονγκ Γι Σεοκ.
Ήξερες ότι θα ερχόταν στο εξοχικό το Σάββατο να συναντήσει την Γιουν Μι Ρα και τον Πακ Χιον Ιλ.
Και έστελνες μηνύματα στην νεκρή Γιουν Μι Ρα όλη νύχτα.
Προσπάθησες να καθυστερήσεις την ακαμψία του θανάτου. . .
για να κρύψεις τον πραγματικό χρόνο του θανάτου της.
Αχ!
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Εγώ ήμουν στο κλαμπ όλο το Σαβ/κο.
Στο κλαμπ εκείνο το διάστημα ήταν το κινητό σου και...
Αυτός ο τύπος.
Απίστευτο.
Θα τρελαθώ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Υπάρχουν στοιχεία πως δεν την σκότωσα.
Μπα; Τι ειναι αυτό;
Έχω κι εγώ ένα βίντεο από τον Γερουσιαστή Τζεονγκ Γι Σεοκ.
Θέλετε να το δείτε κι εσείς;
Η Γιουν Μι Ρα σου ζήτησε να το τραβήξεις;
Έλεγε ότι το μυστικό του πελάτη είναι η πιο σοβαρή μας δουλειά.
Γι' αυτό την αποκαλούσαμε Βασίλισσα.
Επειδή όλοι ήταν καθηλωμένοι από εκείνη.
Το ίδιο και ο Γι Χαν.
Ο Γι Χαν είναι θλιβερός.
Τον λυπόμουν πολύ.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι ήθελε να την σκοτώσει.
Κι εγώ επίσης ένιωθα το ίδιο.
Ήμασταν στο γύρισμα της ταινίας από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή.
Ρωτήστε τον σκηνοθέτη.
Γιατί μου ζητάτε συνεχώς να ρωτήσω;
Δεν είναι αυτό το σημαντικότερο.
Που έχει πάει;
Είπε ότι ήθελε να γίνω πιο διάσημος.
Με απείλησε πριν μερικές μέρες με ένα βίντεο...
Αλλά ήθελε να γίνω διασημότερος;
Πρέπει να έχει τρελαθεί!
Χωρίς την βοήθεια μου, πως θα γινόσουν διάσημος;
Θα σέρβιρες ποτά σε γυναίκες σε εκείνο το κλαμπ για την υπόλοιπη ζωή σου.
Το όνειρο που νόμιζα ότι είχα πετύχει και όλα όσα είχα...
δεν ήταν δικά μου. Ήταν της Βασίλισσας.
Πήγαινε σε άλλο πρακτορείο. Θα σε κάνω ακόμα πιο διάσημο!
Και λοιπόν;
Τράβηξες το βίντεο για να με κάνεις πιο διάσημο;
Τι είναι αυτά που λες; Τι βίντεο;
Τι βίντεο; Τι εννοείς;
Πες μου!
Έκανε πως δεν ήξερε. Μου φάνηκε τόσο μισητή.
Σοβαρά, δεν ξέρεις;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Πως τολμάς και μου μιλάς έτσι;
Σκύλα!
Δεν φταίει ο Σον Γου!
Εγώ την σκότωσα.
Πέθανε! Πέθανε!
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Πέθανε!
Μι Ρα. Γιουν Μι Ρα!
Ξύπνα!
Δεν φταίει ο Σον Γου!
Εγώ τον ανακάτεψα σ' αυτό.
Λες ότι δεν πέθανε εδώ;
Αφού πήγα τον Χιουν Ιλ στο κλαμπ,
δανείστηκα το αυτοκίνητο του φίλου μου και μετά εγώ με τον Γι Χαν μεταφέραμε το πτώμα μαζί.
Έι Σον Γου!
Έχω γύρισμα απόψε!
Αλήθεια; Τότε φύγε πρώτος.
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Μπορώ;
Θα είμαστε εντάξει. Μην φοβάσαι.
Δεν θα μας πιάσουν!
Συγγνώμη.
Έι, κοίταξε με. Μην σε υποπτευθούν, εντάξει;
Εντάξει!
Πήγαινε!
Γιατί επέλεξες τον Τζεονγκ Γι Σεοκ για να του ρίξεις το φταίξιμο;
Επειδή είναι ισχυρός, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να το τακτοποιήσει.
Γύρισα πίσω αφού είδα τον Τζεονγκ Γι Σεοκ να το σκάει.
Και μετά έστειλες μήνυμα στην νεκρή αφεντικίνα σου αφού επέστρεψες στο κλαμπ;
Το DNA που βρέθηκε στο σώμα της Γιουν Μι Ρα είναι του Σεουνγκ Γι Χαν.
Το παιχνίδι τελείωσε!
Όχι ακόμα!
Γιατί; Έχουμε τα αποδεικτικά στοιχεία από ένα βίντεο και μια ομολογία.
Τι είναι αυτά που λες;
Χρειαζόμαστε ακριβές χρόνο θανάτου.
8 μμ του Σαββάτου.
Υπάρχει πιθανότητα να πέθανε πριν από αυτή την ώρα;
Θερμοκρασία του ορθού και η ακαμψία του θανάτου, όλα δείχνουν ότι πέθανε το Σάββατο στις 8 μμ.
Ο χρόνος θανάτου της έχει παραποιηθεί.
Πρέπει να είναι 100% ακριβής.
Παρόλο που πάντα υπάρχουν λάθη στην επιστήμη και δεν υπάρχει 100% τέλεια αυτοψία, όμως...
Είμαι σίγουρη.
Δεν έχω δει τίποτα που να μην είναι πιο ακριβές από την επιστήμη.
Κατάλαβα.
Είπες ότι είναι επιστήμη.
Η Γιουν Μι Ρα.
Είναι πολύ ανθεκτική.
Ήταν ζωντανή μια μέρα.
Σωστά;
Μετά από τόση αιμορραγία από το κεφάλι.
Και την παράλυση.
Τι εννοείτε;
Σκέφτηκες ότι δεν θα καλούσε την αστυνομία...
επειδή θα ήταν το τέλος αν εκτεθεί στο κοινό.
Και γι' αυτό ανακουφίστηκες για λίγο.
Εσύ που παραποίησες τον χρόνο του θανάτου.
Πως μπόρεσες να αφήσεις τον γραφικό σου χαρακτήρα;
Το έκανα επειδή εκείνη με διέταξε να το κάνω.
Νομίζετε ότι ήθελα να στείλω ένα τέτοιο βίντεο στον φίλο μου;
Παρίστανε ότι ήταν νεκρή όταν της έκανες μασάζ;
Παρίστανε την νεκρή;
Πως μπορεί το πτώμα να παριστάνει πως είναι νεκρό;
Η επιστήμη μπορεί να γίνει τρομακτική.
Επειδή ανακαλύψαμε κάτι τέτοιο από τον λαιμό της Γιουν Μι Ρα.
Τι είναι;
Σημάδι από δαχτυλίδι.
Δεν βάζουν πολλοί άνθρωποι δαχτυλίδι στον δείκτη τους.
Παρίστανε πως ήταν νεκρή όταν της έκανες μασάζ;
Τι στην ευχή μου λέτε;
Αν θέλεις να ανταλλάξεις ένα μυστικό για την εξουσία, ξέρεις τώρα τι χρειάζεσαι;
Ένα φίλο.
Η εμπιστοσύνη που δεν θα εκτεθεί στο κοινό κάτω από καμία περίσταση.
Αυτή πρέπει να υπάρχει ανάμεσα σε δυο άτομα που μοιράζονται ένα μυστικό.
Και έτσι δημιουργείς την εξουσία με ένα μυστικό.
Γιατί να στείλει η Γιουν Μι Ρα το βίντεο στον Τζονγκ Γι Σεοκ και στον Σεονγκ ΓΙ Χαν για να τους απειλήσει;
Χρειάζεται μόνο να κρατήσει την σιωπή της για να τους κάνει να την υπακούν.
Είσαι αρχάριος.
Είσαι πολύ ανόητος για να κρατήσεις την εξουσία.
παρίστανε ότι ήταν νεκρή όταν έκανες μασάζ;
Γιατί;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Είμαι απλά περίεργος.
Ο φόβος και ο τρόπος που ένιωθε πριν πεθάνει.
Πως ένιωθε.
Σε ρωτάω για τέταρτη φορά.
Παρίστανε πως ήταν νεκρή; Ή...
Μπορούσε να μιλήσει.
Μπορούσε να μιλήσει; Τι σου είπε;
Με ρώτησε γιατί της το έκανα αυτό.
Άρα...
Ο Θάνατος Της Ντάμας Σπαθί.
Εσείς παιδιά...
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Όλα όσα θέλατε...
Σας τα έδωσα όλα...
Αλλά γιατί μου το κάνετε αυτό;
Ξέρετε πόσα έκανα για σας;
Σας φέρθηκα τόσο καλά...
Κάποια μέρα εγώ..
Σκέφτηκα ότι θα γίνω η Βασίλισσα.
Και γι' αυτό έγραψα όλα εκείνα τα βίντεο.
Αν κατέχω τα μυστικά των ανθρώπων...
Ήξερα ότι θα γινόμουν η βασίλισσα.
Σον Γου.
σώσε με...
Δεν μπορώ.
Μπορεί να υπάρχει μόνο μια βασίλισσα.
Αυτό το θέμα...
θα το κρατήσω μυστικό.
Όλοι ήθελαν...
Εκείνη η Βασίλισσα, εκείνη η γυναίκα...
να εξαφανιστεί. -Σον Γου.
Έι κυρία...
Ένα μυστικό..
είναι γλυκό για κάποιους...
αλλά τρομακτικό για κάποιους άλλους.
Το ήξερες αυτό;
Νομίζεις ότι σε υπακούαμε επειδή μας άρεσε;
Εσύ..
θα το καταλάβεις...
Πως το να έχεις ένα μυστικό...
πόσο τρομακτικό είναι...
Το θυμάμαι τώρα...
Όλοι ήθελαν να αγαπηθούν από την Βασίλισσα στην αρχή.
Όλοι!
Η Βασίλισσα...
ήξερε τι θέλαμε.
Όμως...
άρχισα να φοβάμαι.
Το άτομο που με γνωρίζει τόσο καλά...
την ύπαρξη του...
Ναι..
ήσουν φοβισμένος...
Όπως ένιωθαν έτσι όλοι για μενα.
Όταν το πουλί βγάλει φτερά, φεύγει από την φωλιά του.
Ήμουν περίεργος για τον φόβο του να παριστάνεις τον νεκρό.
Δεν θα τον καταλάβω μέχρι να τον βίωσω ο ίδιος.
Γιατί με ξύπνησες; Θα μπορούσες να την δεις και μόνος σου.
Φοβόμουν να δω την Βασίλισσα μόνος μου.
Ακόμα έχεις αυτό τον φόβο;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς....
Κάποιος μου το είπε.
Ένα άτομο που έχει μυστικά είναι επικίνδυνο.
Αν γνωρίζεις κάτι για μένα, σε παρακαλώ ξέχασε το.
Φεύγω.
Στην δολοφονία που συνέβη στο Γκαπιονγκ την 25η,
εμπλέκεται ο ηθοποιός Σεουνγκ Γι Χαν . .
Δεν ήρθε ο καθηγητής Γεο;
Τον κάλεσε σε γεύμα ο Αρχηγός της Αστυνομίας.
Πάντα τρώει ωραία φαγητά.
Ζηλεύεις;
Δεν ζηλεύω...
Ελπίζω να μην φέρει κανένα πτώμα.
Στον φάκελο της δολοφονίας, δεν αναφέρεται ο Τζεονγκ Γι Σεοκ.
Δεν έχει σημασία, απλά άνοιξε τα χαρτιά σου.
Σάμπεϊ!
Ξέρεις τι σημαίνει το Καρό;
Τζογαδόρε!
Έχουμε την υποστήριξη του αρχηγού του κόμματος, έχουμε φτερά τώρα.
Ο αρχηγός της Αστυνομίας...
είναι καλός στο να δημιουργεί διασυνδέσεις.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει, η εξουσία και η συμμαχία δεν κρατάνε για πάντα.
Αν δεν το χρειάζονται, θα το αποκόψουν αμέσως.
Αυτό είναι η ιδιότητα της εξουσίας.
Καθηγητή Γεο!
Δεν είμαι τέτοιος!
Ξέρεις το μυστικό μου...
Και αυτό βαραίνει στο μυαλό μου.
Αν το μυστικό κρατήσει πολύ τότε γίνεται...
γλυκό για κάποιους...
και για άλλους...
γίνεται πικρό.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com